WBC2026関連の取材現場で、日本語・スペイン語のインタビュー通訳を担当しました。スポーツの国際取材では、選手の言葉を正確に伝えるだけでなく、その場の空気やニュアンスを理解しながら短時間で伝えることが求められます。
WBC2026関連取材でスペイン語通訳を担当
続いて、MLBで3年連続首位打者に輝いたルイス・アラエス（Luis Arráez）選手にもインタビューさせて頂きました。
渡辺謙氏・二宮和也氏・上原浩治氏・高橋由伸氏との現場
選手もさることながら、
日本人のコメンテーター陣の豪華さに緊張しました笑
世界の渡辺謙氏
世界の嵐 二宮和也氏
世界一に輝いた上原浩治氏
巨人一イケメンの高橋由伸氏
同じ並びでお仕事させて頂いたことは、一生の宝物です✨
緊張をほぐしてくれたルイス・アラエス選手
ちなみにルイス・アラエス選手、ナイスガイでした。
ご挨拶時に、今回の通訳です、緊張してますと
ポロッと一言スペイン語で話すと
大丈夫、大丈夫、心配すんなって！て肩をポンポンと。
スーパースターの何気ない一言に救われ、
おかげでリラックスでき、通訳ができました。
さらに、通訳終わりには、
WOW! Que buen español! Me sorprendiste!
スペイン語上手でビックリしたよ！
と、プラスの一言まで。
感動の瞬間でした。
上原浩治氏は、私の兄が浪商に通っており、
プロになる以前から名前も知っており、
応援していた選手でした！
憧れの方々に挟まれた通訳、本当に頭真っ白でしたが
私にとって最高の瞬間でした！
ルイス・アラエス選手とは？
最後に、ルイス・アラエス（Luis Arráez）選手について簡単にご紹介します。
2025年シーズン終了後にFAとなり、2026年2月にサンフランシスコ・ジャイアンツと1年総額1,200万ドルで契約しました。
アラエス選手は、2022年から2024年まで3年連続で異なるチームに所属しながら首位打者を獲得した、MLBを代表するコンタクトヒッターです。
- 2019–2022：ミネソタ・ツインズ
- 2023–2024年5月：マイアミ・マーリンズ
- 2024年5月–2025：サンディエゴ・パドレス
- 2026–：サンフランシスコ・ジャイアンツ
2026年からはサンフランシスコ・ジャイアンツに所属し、新たなチームでプレーしています。
スポーツ・メディア取材のスペイン語通訳について
HighVoltage Entertainment Latin Americaでは、中南米・スペイン語圏でのテレビ番組、スポーツ取材、インタビュー、撮影現場などにおける日本語・スペイン語の通訳と現地コーディネートをサポートしています。
- インタビュー通訳
- スポーツ取材通訳
- 撮影現場での通訳
- 現地コーディネート
- 取材先との事前調整
- パンフレット・資料などの翻訳対応
関連実績として、WBC2026関連のNETFLIX出演記事や、WBC2026大会パンフレットのスペイン語翻訳実績もご覧いただけます。
スペイン語の通訳・翻訳については中南米・パナマのスペイン語翻訳・通訳、撮影全体のサポートについては撮影ロケコーディネートをご覧ください。具体的なご相談はお問い合わせページからご連絡いただけます。
津村剛平
コメント